4.730 canciones, 42.662 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.946 usuarios (174 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Itsasoz beteriko mugetan (Su ta gar)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

No hay esperanza.
¿Injusticias? cuantas quieras.
La voz del más débil sigue muda.
Hoy, se escucha un fuerte eco
de África a Occidente.
El sonido de los gritos
de las palabras de dolor,
bajo la esperanza
de una vida más digna.
Lo amado queda atrás.
Y, ¿Cuándo podrá volver
a su hogar el pobre emigrante?
Hoy, se escucha un fuerte eco...
Apagándose, sufriendo en las selvas,
desiertos y montañas.
Sus sueños se ahogan
en fronteras llenas de mar.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 132 y el 118 de un total de 132.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Jesús
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 5/8/07,
Yo no digo que sea ni mejor ni peor, pero si mas hablado. El euskera tiene muchos prejuicios fuera de Euskadi y mucha gente no escucha Su Ta Gar solo por cantar en euskera, (aunque si que les gusten las canciones), en cambio pones una canción parecida en Inglés y si que la escuchan, aunque entiendan lo mismo.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/6/07,
Jone, arrazoi guztia daukazu horretan. Su taren kontzertu batean ia botatzen naute lurrera bultzaka zeuden batzuek. Dena den GORA SU TA GARRR!!
JONE
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 13/6/07,
GORA SUTAGAR!!!!! GORA BETIRAKOOOO!!! HOBERENAKKK ZARIEE!! ikusten denez jarraitzaile pilo dauz hametik ta pilo pozten naz.. baina siempre hay algun gilipollas kontzertuetan apropos bultzaka dagoena eta ez duena kontzertua gustora ikusi usten. Jende horri esan beharra dago, SuTaGar-ko jarraitzaileak haien artean errespetu minimo bat eduki behar dala,SuTaGar-ko jarraitzaileak soilik izateagatik. Be esan nahi dot SuTaGar-koe ez direla para nada ZAHARRAK!!!!! baina nor esan du halako txorakeria????SUTAGARkuek kaña pilo emoten jarraituko dira!!!!! URTE ASKOTARAKOOOOO!!!!!! MILA ESKER SUTAAAAAA OLAN PORTATZEAGATIK GUGAZ!!!! LA OSTIEEE ZARIEEEEE!! HOBERENAAAAA!!!! AUPA AITOR, XABI, ASIER,GALDER TA BORXAAA!!!! AUPAAAAAAAA!!! Ta aupa be SUTAGAR taldeari laguntzen diote hainbeste jendearii!!! mila esker deneiii!!! muxu pilooo txapeldunakkk!!!! GORA SU TA GAR!!!!!!
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/5/07,
Una cosa, vale ke digais que la tal alana os engaña con lo del grupo yy tal y cual, diciendo que le gusta un pokito para que os caiga bién. Pero de ahí a ciertos insultos con tono racista como puta holandesa o así creo que es exagerado. vuestras razones teneís, pero kreo ke insultar a alguién por ser extranjero va en contra de la filosofía de Su ta gar.m, y más en esta canción. Si os fijaós en la letra es en apoyo a los emigrantes. A mi no me gusta ke las personas, por el interés se hagan amigas mías y finjan compartir aficiones e idolos conmigo, pero tampoco me gusta el racismo, sea contra extranjeros o por el color de piel.
Edur
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/5/07,
Euskal jendi guztiai!!!!!etorri zaitezte SU TA GARren oberrenetak kontzertura,urrengo maiatzak 19 AÑORBEN.muxutxu andi bat denoi ta gora euskal herria askatuta,baite atletiko superligako neska oiei.HOBERRENAK
GORA EH
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/4/07,
aizu! sutagar euskal talde bat da, ta nik dkidanez EH-n euskaraz hitz eiten da...ta z badituzu ulertzen abestiak sartu itzulpenetan ta listo!suposatzen dot z duela ezer ulertu maketo honek, baina jakin dezan EH EZ DALA EZER EUSKARA GABE! GORA SUTAGAR!! HOBERENAK!!SEGI HORRELA!
urdanga
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/4/07,
jesús la verdad es que no me parece normal lo que dices, quieres decir que e lcastellano es mejor idioma que el euskera?
Jesús
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/1/07,
En realidad no me importa que canten en euskera, de echo me encanta. Pero que sepais que Su Ta Gar tambien tiene seguidores españoles que les gustaría saber lo que dicen en sus letras, y yo pienso que si tendrian alguna cancion en castellano, tendria muchos mas seguidores. Y de momento no me he planteao aprender euskera....aunque si que se decir una cosa... GORA SU TA GAR!!!
Jesús
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/1/07,
En realidad no me importa que canten en euskera, de echo me encanta. Pero que sepais que Su Ta Gar tambien tiene seguidores españoles que les gustaría saber lo que dicen en sus letras, y yo pienso que si tendrian alguna cancion en castellano, tendria muchos mas seguidores. Y de momento no me he planteao aprender euskera....aunque si que se decir una cosa... GORA SU TA GAR!!!
para nada
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/1/07,
como ke mucho mejor para todos? muchos dicen ke si sutagar kantaran en ingles o en español serian mas famosos... pero si cantaran en alguno de estos idiomas no serian su ta gar, para mi son especiales porke siendo tan buenos los kuatro an segido kantando en euskera, cosa ke aprecio muchisimo!! y jesus si no te enteras de lo ke dicen... intenta aprender el idioma ok? Gora Su Ta Gar la ostia zeate!!!!!
Jesús
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/1/07,
Una gran cancion,que pena que no canten en castellano, seria mucho mejor para todos.Aupa Su Ta Gar!!!
ni
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/1/07,
korteta.gaz ados nao. bai neube gaztia naaz bñ eztitxura zarrak ikusten eixa esan, aurekuan kontzertu baten eonitsan eta kristona izan zan. fisikoki zarra eotia(eztarela) eztau nai esan gazte baten energiarik eztakenik eta demostrau ein zeben. estenarixo gañian urtiak ditxue auretik eta gu or eong gara beraien musika gozatu eta kantatzen, sentitzen... eztakitx zela adierazi bñ buen, urte askotarako!
pajero
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 31/12/06,
mmmmmmmmmmmmmmmmmm menuda paja ke me estoy haciendo ummmmmmmmmmmmm
EH
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/12/06,
SKA, PUNK, OI, REGGAE, zuri ez jatzu gustauko suta ez? zure ideiak ez datoz bat SUTAkin eztozu merezi emen idaztia ta espero dot gañera esaten dozuna ulertzia ta jakitzia zer dan gutxienez, ta ez badozu ulertzn euskeraz, lasai ez noiala españoles idaztera au sutagarren orri bat da ta auek gutxienez euskaldunak dira,ta zu ez
kuku
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/12/06,
sin mas tomas

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Su ta gar Su ta gar

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones canta cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Abesti hau puñetazorena da peña!! baina des-kontrolen bertsioa oso ona da ere! por kilikolo en Gazteak gara.

  • Para ser la primera lección no esta mal, es fácil, jeje. por Efigmeno en Lehengo ikasgaia.

  • Para ser la primera lección no esta mal, es fáciol, jeje. por Efigmeno en Lehengo ikasgaia.

  • Ene maite, ene maite ene maite Kattalin... Oso polita da. por Efigmeno en Kattalin.

  • Para mí el pájaro es el euskera, al que no se le pueden cortar las alas para que nadie se lo apropie. por Óscar en Txoria txori.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...