4.730 canciones, 42.662 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.946 usuarios (166 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Txoria txori (Mikel Laboa)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.

Pero así,
habría dejado de ser pájaro.

Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.

Català

Si l'hi hagués tallat les ales
hauria set meu,
no s'hauria escapat.

Perè així,
hauria deixat d'ésser ocell.

I jo...
Jo el que estimava era l'ocell

Française

Si je lui avais coupé les ailes
il m'aurait appartenu
il ne se serait pas échappé

Mais ainsi,
il n'aurait plus été un oiseau..

Et moi...
c'est un oiseau que j'aimais
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 28 y el 14 de un total de 208.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Kepa desde México
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/06,
Kaixo! Izengabe, 1 azaroa de 2005 Es una curiosidad de verdad y la quiero conseguir, esta en un cd llamado Diamonds and Rust, agotado en este momento, pero ademas me gusta Joan Baez y aunque sea mala version, intentare tenerla para escuchar, Txoria Txori, que me recuerdan a Euzkalherria de de mi Aita. Agur eta milezker.
Unam Aganeog
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/3/06,
Txori horren zirinari kiratsa dario
maritxu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/3/06,
abesti hau entzun neban lelengo aldia klasean izan zan gustatu zitzaigun pila batez ere bere esanahia. muxu pila. Gora Euskal Herria
ERRIOXARRA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/2/06,
Ikaragarria. Espero que esté bien escrito (me lo enseña eguskitza viendo la pelota cada viernes y domingo). Zelako abesti ona! Saludos desde La Rioja. -Errioxa Euskal Herria da- -GORA EUSKAL HERRIA-
Manu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/2/06,
Abesti gozoa, hunkigarria eta sakona iruditu izan zait beti. Harrigarri samarra egiten zait ikustea nola euskalduna ez den eta euskaraz ez dakien jende askori ere hainbeste gustatzen zaion. Arteak eta sentsibilitateak mugarik ez dute onartzen, nonbait.
Anna
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/2/06,
Soy catalana, y estoy realizando clases de canto. El otro dia me enseñaron esta canción y quedé prendada de ella...me transporta a otros lugares cada vez que la escucho......
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/1/06,
Preciosa canción, un canto a la libertad, sin alas no se puede ser libre. Quien es JOxan Artze???? En voz de MIkel Laboa suena a poesía popular, a canción de toda la vida.
txeic -TGN-
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/12/05,
Traduïda al català (literalment del castellà) Si li haguès tallat les ales hauria estat meu, no hauria escapat. Però així, hauria deixa d’èsser ocell. I jo... jo el que estimava era l’ocell. Salut !
Mikel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/12/05,
aparteko moduz emozionatzen nauen beste abesti bat da hau 60ak +2 diskon dau anoetako velodromon abestu zenekoa,uste det 78n izan zala...buf,erdaraz esaten dan bezela; "me pone la carne de gallina" berriz antzeko kontzertu bat ingo bazon,pentxau gabe jungo nintzen
Urko
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/12/05,
Zer esango dot ba, dana esanda badago, eta hainbat hizkuntzetan ganera. Kanta honek arima betetzen dau.
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/11/05,
Pues no sé si sabéis que, de las muchas versiones que tiene esta canción, hay una, especialmente curiosa, en la que interpreta "Txoria, txori" la mismísima Joan Baez. No me gusta mucho, pero como curiosidad... Preciosa canción. Mi hija de un año me la pide cada vez que se va a dormir, y yo se la canto, claro...
Xavi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/9/05,
Eskerrik asko Joxan Artze eta Mikel Laboa!!
Xavi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/9/05,
Es una canción preciosa. En poesía cuanto menos se dice, más sentimientos se desprenden. Es lo único que sé de Euskera, me la se de memoria.
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/8/05,
Fai 25 anos que a aprendín de memoria en Euzkadi, traballando no Insti de Eibar. Sigo pensando e crendo nela. É do mellor
kokikoki
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/7/05,
No se puede con menos palabras, decir tanto. gehiegi da.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Mikel Laboa Mikel Laboa

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones canta cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Abesti hau puñetazorena da peña!! baina des-kontrolen bertsioa oso ona da ere! por kilikolo en Gazteak gara.

  • Para ser la primera lección no esta mal, es fácil, jeje. por Efigmeno en Lehengo ikasgaia.

  • Para ser la primera lección no esta mal, es fáciol, jeje. por Efigmeno en Lehengo ikasgaia.

  • Ene maite, ene maite ene maite Kattalin... Oso polita da. por Efigmeno en Kattalin.

  • Para mí el pájaro es el euskera, al que no se le pueden cortar las alas para que nadie se lo apropie. por Óscar en Txoria txori.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...