4.732 canciones, 42.739 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.990 usuarios (640 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Gaurko egunak (Betagarri)

Los precios de todas las gasolineras de España en elpreciodelagasolina.com

Español

Si al abrir tus ojos predomina la oscuridad escucha tus latidos, siguen ahí. Cuando la noche es más oscura el amanecer está al llegar. Los ojos cerrados ven la claridad del interior. A menudo las cosas son lo contrario de lo que nos gustaría, parece dificil pero no es sencillo, sigue adelante. Adelante con la vida, hazle frente. Hay altibajos, seguir adelante está en tus manos, hay altibajos, no te pierdas en el camino, no estas solo en el camino.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 7 y el 1 de un total de 7.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
heri
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/8/07,
es la traducción de gora beheraK :S
TÏCHO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/6/07,
http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe ¡Vaya! parecen en mismo enlace... en la pagina de antes puse -ak (1er enlace) y el segundo egun=día; por lo que quizás si signifique En el día de hoy o En la jornada de hoy. ¿adeu? ¿dew? eeeeeeeeeh disculpas si he pateado el diccionario :) Hasta pronto
TÏCHO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/6/07,
Hola, Por si te pude servir de ayuda te pongo un enlace de traducción del Castellano al Euskara7Euskera y del Euskara al Castellano jeje... es lo que tiene: http://www1.euskadi.net/hizt_3000/ Lo he estado mirando y quizás pueda ser: El día de hoy, la jornada de hoy... No tengo ni idea de Euskara, pero si se que como en Inglés (Que tampoco tengo mucha idea) las terminaciones de las palabras le dan género o número dependiendo de los casos, como la "s" o "es" en los verbos para la tercera persona en Ingés ¿no? algo parecido. Ya te digo que no lo se de fijo, pero la terminación en -ak seguramente que le de sentido o lcomo lo quieras llamar, al título. Un saludo y espero que te sirva de algo :) Adeu
ShiBiPuNk::..
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/12/06,
io tpk krek k akesta sigui la traducció correcta... dew!
anónimo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/10/06,
Dons jo crec que per à saber si la tradcucciò està bè, ho primer que tens que fer ès aprender euskera, i punt. Deixarte de xupoterias
ieup
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/10/06,
gilipollassssssssss
LaurA*
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/5/06,
No hablo euskera pero creo que esta no es la traducción que corresponde a esta canción. Sisplauuuuuuuuuuu!!! Espero que encontréis la traducción de esta canción... jeje Más que nada es que me ha sobtado encontrar la misma traducción que en "Bizitza Igaro". Fins aviat! M'encanta Betagarri... i muchas gràcies a los que enviais las traducciones ya que sino no las entenderia. Musikazblai está muy bien! Des de Catalunya :)

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Betagarri Betagarri

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Hoberenak zarete! maite dut abesti hau!! aupa betagarri!! por Oihane en Euri tanta bakoitzean.

  • apaa!!!!! gora euskadiii, gora kortatu ta gora abesti hauu. Sarri sarrii sarrii sarii sarri... ta daukazuen problema horiek knponduu e!! engaaa ond egon!! denak euskal musikaren aldezz!! por euskalduuunnaaa en Sarri, Sarri.

  • Agur Mikel, Izugarria. por ane. en Zure begiek.

  • Escucho una vez más este tema de Laboa,me vienen los recuerdos de hace unas décadas cuando sin conocer su letra la melodía me emocionaba. Ahora me siento orgulloso al ver a mi hija como intenta hacerme la traducción. Yo intetaré "traducirle " su s… por Luis en Txoria txori.

  • abesti onek nire sentimendu guziak esplikatzen ditu... zrbait esan bear dizut joseba...baina ez dakit nola esan..zu zara behar dudan pertsona bakarra.. bentan maite zaitut!! A..m..s por neska maitemindu bat en Irri bat.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...