4.729 canciones, 42.519 comentarios, 551 artistas, 497 álbums, 5.835 usuarios (680 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Denbora (Anari)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Errantes como los solitarios peces que
surcan los océanos; hemos naufragado en
esta cáscara de nuez, esclava del viento.
No sabemos cuánto tiempo nos queda,
ni cuánto tiempo necesitamos,
ni siquiera hacía dónde vamos.
Rompimos los relojes y ahora la arena
se nos escurre entre los dedos.

Dame tu mano y cruzaremos descalzos el tiempo,
quemándonos los pies sobre las cenizas de la memoria,
tiempo. Aunque las cenizas de los
fuegos extinguidos aún quemen, sigue adelante.
Yo no te daré preguntas, tu no me pidas respuestas,
vamos hacia delante.

Yo te daré mi corazón, envuelto en piel de erizo,
para que no se rompa, para que no se dañe,
para que no se agriete.

Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 2 y el 1 de un total de 2.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
pipiribiii
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/4/08,
Ez deu hitzik...Ikaragarrixe egitan!
ni neu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/6/06,
IKARAGARRI POLITA ETA TRISTEA

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Anari Anari

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Noviembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones canta cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • NIK EZ DIAT INOIZ EZANGO HIRE EGIN BEHARRA ZEIDEN ENTZUN JENDEAREN JOTAKE IRA BAZI ARTE GORA SUTAGAR ETA GORA EUSKADI EUSKALERRIKO por JONDAR en Gau iluna amaitu da.

  • preciosa cancion y gracias x traducirla q siempre se agradece para los q no sabemos euskera =) por Willy en Zoriontsu izan.

  • preciosa cancion y gracias x traducirla q siempre se agradece para los q no sabemos euskera =) por Willy en Zoriontsu izan.

  • bonita cancion vasca. por Un cantabro en Ikusi mendizaleak.

  • aupa orreaga la ostia por aladji en Mendia eta gaua.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...